Nathan Lane’s performance in “City of Angels” is particularly amazing because, well, he’s Nathan Lane. He’s always been talented and charismatic but I only ever associate him with roles like he’s played on “The Bird Cage” and “Modern Family.”