Taylor Lorenz: Why are people talking about “cute winter boots” on TikTok? They’re adopting “algospeak” to get around anticipated American censorship.